You're training to be a priest? → 你係咪受緊訓練做神父？
I am. → 係。
You're training to be a priest? → 你係咪受緊訓練做神父？
I am. → 係。
Also, an assessor. → 仲有，做鑑證員。
My colleague Ben and I are hired → 我同同事Ben俾教會請嚟
by the Church to investigate → 調查
(growling) → （低吼聲）
unexplained phenomenon, → 無法解釋嘅現象，
and to recommend whether → 然後建議係咪需要
there should be an exorcism or further research. → 進行驅魔或者進一步研究。
Possession looks a lot like insanity. → 被附身睇起嚟同精神病好相似。
Insanity looks a lot like possession. → 精神病睇起嚟同被附身都好相似。
I need someone to help me distinguish between the two. → 我需要有人幫我分辨兩者。
I don't believe in all that. → 我唔信呢啲嘢。
Devils and possession. → 魔鬼同附身。
DAVID: That's okay. → DAVID: 冇問題。
KRISTEN: You don't care that I don't believe? → KRISTEN: 你唔介意我唔信？
I do not. → 唔介意。
CORMIER: We came into an opportunity overnight. → CORMIER: 我哋尋晚突然有個機會。
Another forensic psychologist. → 另一個法醫心理學家。
You're just gonna overturn → 你係咪打算推翻
everything I did on those two cases? → 我喺嗰兩單案做嘅所有嘢？
Argue to release the guilty, imprison the innocent? → 主張放走有罪嘅人，監禁無辜嘅人？
Yeah. → 係。
Here's the most important thing to remember about David: → 關於David，最緊要記住呢樣嘢：
he sells himself as this good man, → 佢將自己包裝成一個好人，
but ask him about the second time he saw God. → 但問佢第二次見到上帝嘅事。
KRISTEN: This guy Townsend, you know him? → KRISTEN: 呢個Townsend，你識佢？
DAVID: I've seen him. In other... guises. → DAVID: 我見過佢。以其他……形式。
I'm sorry. Am I distracting you? → 唔好意思。我係咪騷擾緊你？
DAVID: There are six types of possession. → DAVID: 附身有六種。
First is demonic possession. → 第一種係魔鬼附身。
It's when a demon takes over a person's body → 即係魔鬼未經同意
without their consent. → 佔據一個人嘅身體。
It's what you see in most movies. → 呢個係大部分電影見到嘅。
It involves speaking in tongues, → 包括講方言、
sudden personality changes, sudden violence, → 突然性格轉變、突然暴力、
even superhuman strength. → 甚至超乎常人嘅力量。
The next type of possession is physical pain. → 下一種附身係身體痛苦。
This is a sickness or an injury due to a demon → 即係因為魔鬼喺人體內
being inside a person. → 引起嘅疾病或傷害。
It doesn't impact the soul, just the body. → 唔影響靈魂，只影響身體。
The third is diabolic oppression. → 第三種係魔鬼壓迫。
This is when a demon torments a person, → 即係魔鬼折磨一個人，
causing tragic events in their lives-- → 令佢生活中發生悲劇——
the loss of a loved one, → 失去摯愛、
the loss of a job, → 失業、
a home. → 失去家園。
Basically, the story of Job. → 基本上，就係約伯嘅故事。
The fourth type of possession is diabolical infestation. → 第四種附身係魔鬼侵擾。
It's when demonic entities take over a house, → 即係魔鬼實體佔據一間屋、
an object, → 一件物件、
even an animal. → 甚至一隻動物。
Fifth is diabolical subjugation. → 第五種係魔鬼屈服。
It's when the possessed invites the demon → 即係被附身者主動邀請魔鬼
into their lives. → 進入佢嘅生活。
They do this through game play → 佢哋透過遊戲
or pledging their soul to the devil. → 或將靈魂獻俾魔鬼嚟做。
KRISTEN: That's a real thing? → KRISTEN: 真係有咁嘅事？
People pledging their souls? → 有人會獻出靈魂？
It's real in that if a human wants power, → 真係有，如果一個人想要力量，
they can trade away their future for that power. → 佢可以用未來換取力量。
Oh, so you mean it as metaphor? → 哦，你係比喻？
No, I think a lot of what we consider → 唔係，我覺得好多我哋認為係
metaphor is real. → 比喻嘅嘢其實係真嘅。
Are you texting? → 你係咪傳緊短訊？
No, I'm taking notes. → 唔係，我係抄緊筆記。
Um, and the last kind of possession? → 嗯，最後一種附身呢？
That's why we're here. → 呢個就係我哋嚟嘅原因。
The monsignor wants us to look into a case → 蒙席想我哋調查一單
of diabolical obsession. → 魔鬼執念嘅個案。
It's when a person has constant, → 即係一個人持續有
overwhelming and irrational thoughts, → 強烈同不合理嘅想法，
making them act in perverse ways. → 令佢做出反常行為。
It's hard to detect because it's the most → 好難察覺，因為呢種係
highly functional of all the possessions. → 所有附身中最正常運作嘅。
But it can lead to suicidal ideation. → 但可以導致自殺念頭。
And murder. → 同謀殺。
KRISTEN: I mean, couldn't all these conditions → KRISTEN: 我意思係，呢啲情況
have a psychological explanation? → 唔可以全部用心理學解釋咩？
Sure. That's why you're here. → 可以。所以你先喺度。
Ready? → 準備好未？
Yep. I'm ready. → 係。我準備好。
Ready? → 準備好未？
Yep. I'm ready. → 係。我準備好。
He wasn't like this before. → 佢以前唔係咁嘅。
I mean, he's always been hard on us, cruel even, → 我意思係，佢一向對我哋好嚴厲，甚至殘忍，
but he's become... violent. → 但佢而家變得好……暴力。
I don't know what to do. We've tried everything: → 我唔知點算。我哋試過晒所有方法：
therapy, pills, → 治療、食藥、
So-- Sorry, I-I don't understand. → 所以——唔好意思，我唔明。
Is this your husband? → 呢個係你老公？
Oh, no. He's my boss. → 哦，唔係。佢係我老細。
Is this your husband? → 呢個係你老公？
Oh, no. He's my boss. → 哦，唔係。佢係我老細。
KORECKI: Patti is one of our best parishioners. → KORECKI: Patti係我哋最好嘅教友之一。
I told her we could look into it. → 我同佢講我哋可以睇下。
BEN: So you think your boss → BEN: 所以你覺得你老細
is possessed? → 被附身？
I think he does things he can't control. → 我覺得佢做咗啲控制唔到嘅嘢。
DAVID: Such as...? → DAVID: 例如……？
I said to charge it overnight! → 我話過要充電過夜㗎！
This is a lemon poppyseed! I said blueberry! → 呢個係檸檬罌粟籽！我話要藍莓！
(shouts) I hate fine point! → （大叫）我憎幼頭筆！
Medium heavy! → 中粗！
Well, he's fired 67 assistants in the last six months, → 佢過去六個月炒咗67個助理，
and I have a collection of cell phones because → 我仲儲咗一堆手機，
he's constantly throwing them. → 因為佢成日掟手機。
Patti, I understand this is unpleasant, → Patti，我明白呢啲嘢唔好受，
but this doesn't sound like possession. → 但呢個唔似附身。
It feels like you should be calling human resources. → 我覺得你應該打去人事部。
Yeah. → 係。
Well, we're under 50 employees. We don't have an HR. → 我哋得唔夠50個員工，冇人事部。
Why don't you quit? → 點解唔辭職？
Well, I hired all the assistants, → 因為所有助理都係我請嘅，
Why don't you quit? → 點解唔辭職？
Well, I hired all the assistants, → 因為所有助理都係我請嘅，
and I feel responsible. → 我覺得有責任。
I mean, I believe in the work. → 我意思係，我相信呢份工嘅意義。
DAVID: What is the work? → DAVID: 係咩工？
I work for Byron Duke. → 我係為Byron Duke做嘢。
The Broadway producer? → 百老匯製作人？
Yes. → 係。
Oh, my God. He's great. My daughters and I, → 天啊。佢好勁。我同我啲女，
we saw the Roald Dahl musical last year. → 舊年睇咗Roald Dahl音樂劇。
It was just-- it was amazing. → 真係——好精彩。
Thank you. I could get you tickets → 多謝。我可以幫你攞飛
It was just-- it was amazing. → 真係——好精彩。
Thank you. I could get you tickets → 多謝。我可以幫你攞飛
for the next one if you want. → 下次嘅，如果你想要。
Oh, I would want. That would be great. → 哦，我想要。咁就太好。
Yes, please. Please, yes. → 係，麻煩晒。請。
So you can see why this matters to me. → 所以你明點解呢件事對我咁重要。
He's a genius. → 佢係天才。
Yeah. He is. → 係。佢係。
I mean, he's always had issues, → 我意思係，佢一向有問題，
but six months ago, something happened. → 但六個月前，發生咗啲事。
He lost the Tony and he became angrier. → 佢輸咗東尼獎，變得更暴躁。
And then things started to happen. → 然後就開始有古怪嘢。
DAVID: What kind of things? → DAVID: 咩古怪嘢？
Show them the video. → 俾佢哋睇條片。
BYRON: No! Oh, go to hell. → BYRON: 唔得！哦，去死啦。
I said go to hell! → 我話去死啦！
No! No, we have got a deal with the estate, not with you. → 唔得！唔得，我哋要同遺產管理傾，唔係同你。
(stammers) What is that? → （結巴）呢個係咩？
What is that? → 呢個係咩？
KORECKI: Blood. → KORECKI: 血。
He's sweating blood. → 佢流緊血汗。
PATTI: Also, whenever he enters the office, it gets colder. → PATTI: 仲有，每次佢入辦公室，就會變凍。
The temperature drops, like, ten degrees, → 溫度跌咗成十度，
and we all have to wear jackets. → 我哋全部要著外套。
And I keep on checking the thermostat but it's unchanged. → 我不停睇恆溫器，但冇變過。
And then when he leaves, it gets warmer again. → 然後佢一走，又變返暖。
Two physical manifestations. → 兩個物理徵兆。
We only need two for the Church to act. → 教會只需要兩個就可以行動。
(phone vibrating) → （手機震動）
Fiona, hi, it's Kristen. What's up? → Fiona，嗨，係Kristen。咩事？
They reversed you. → 佢哋推翻咗你。
They? Who? → 佢哋？邊個？
They reversed you. → 佢哋推翻咗你。
They? Who? → 佢哋？邊個？
This new forensic psychologist. → 呢個新嘅法醫心理學家。
He reversed your conclusions. → 佢推翻咗你嘅結論。
I thought this was settled weeks ago when you testified. → 我以為幾個星期前你作證時已經搞掂咗。
You said my son was too young to be tried as an adult! → 你話我個仔太細，唔可以當成人審判！
Well, he is. He's only 15. → 佢係。佢得15歲。
This new guy's saying the opposite! → 呢個新嘅人講相反！
They're gonna crucify him, Kristen. → 佢哋會搞死佢㗎，Kristen。
Please help me. → 請幫我。
Okay, I'll see you in ten minutes. → 好，我十分鐘後見你。
It's a case of anger management, Monsignor. → 呢單係情緒管理問題，蒙席。
Not possession. → 唔係附身。
KORECKI: Then you'll find that out. → KORECKI: 咁你就會搵到答案。
You said yourself, the Church keeps → 你自己話過，教會成日
focusing on Evil with a capital "E," → 聚焦喺大寫嘅「邪惡」，
and not everyday evils. → 而唔係日常嘅邪惡。
Well... here's everyday evil. → 咁……呢個就係日常邪惡。
Help her. → 幫佢。
CORMIER: So it's your recommendation → CORMIER: 所以你嘅建議係
that Adam Plemmons should be tried not as a minor, → Adam Plemmons應該唔係以未成年，
but as an adult? → 而係以成人身份受審？
Yes. The defendant's score on → 係。被告喺
the MMPI-A questionnaire reflected average → MMPI-A問卷嘅分數顯示認知功能
or above average cognitive functioning. → 平均或高於平均。
(door opens) → （門打開）
I have to ask you, Dr. Townsend, → 我要問你，Townsend醫生，
because if I don't, the defense attorney will. → 因為如果唔問，辯護律師都會問。
Your findings are diametrically opposed to those → 你嘅發現同之前嘅法醫心理學家
of the previous forensic psychologist. → 完全相反。
How do you account for that? → 你點解釋？
I cannot account for my predecessor's conclusions. → 我無法解釋前任嘅結論。
I do know that she has a tendency → 我只知道佢有傾向
to let her heart lead her head, → 讓感情主導理智，
and I think that she was moved → 我覺得佢係俾
by the mother of the accused. → 被告嘅母親感動咗。
♪ ♪
Ms. Jacobs. → Jacobs小姐。
What do you need? → 你需要咩？
I want to help. → 我想幫手。
It's a little late, isn't it? → 係咪有啲遲呀？
The judge already ruled. → 法官已經判咗㗎啦。
Tell them you have a rebuttal witness. → 同佢哋講你有反駁證人。
You're bound by your agreement with the D.A. → 你同檢察官嘅協議係有約束力㗎。
You can't testify. → 你唔可以作證。
I'm not testifying → 我唔係作證
about the case; I'm testifying about Dr. Townsend. → 關於單案；我係作證關於Townsend醫生。
(overlapping chatter) → （重疊嘅嘈雜聲）
Look, I promised to give you 20 minutes so Patti → 喂，我應承咗俾你20分鐘，等Patti
doesn't drop a #MeToo dime on me. → 唔好用#MeToo嚟威脅我。
(chuckles) → （輕笑）
So you think you're vulnerable to the #MeToo issues? → 所以你覺得自己會受#MeToo問題影響？
I didn't say that. → 我冇咁講過。
Hey, there's a reason Harvey Weinstein went down. → 喂，Harvey Weinstein出事係有原因㗎。
I-I don't use sex, and I'm much more talented. → 我...我唔用性嚟做嘢，而且我叻好多。
Who's this? → 呢位係邊個？
Kristen Bouchard. → Kristen Bouchard。
Ah, if you're really Patti's church people, → 啊，如果你真係Patti教會嘅人，
say some prayers, → 就祈吓禱，
sprinkle some holy water. Come on, get going, get going. → 灑啲聖水啦。嚟啦，快啲走，快啲走。
DAVID: Is that what you want? → DAVID：呢個係你想要嘅嘢？
What I want is for you to get this over with → 我想要嘅係你快啲搞掂呢件事
so I can roll my calls, huh? → 等我可以覆電話，好冇？
Do I have anger issues? Maybe. → 我係咪有脾氣問題？可能啦。
But I'm a perfectionist. I-I'm a demanding person. → 但我係完美主義者。我係個要求好高嘅人。
And I am surrounded by millennial nonentities. → 而我身邊全部係千禧世代嘅無名小卒。
Here, look, look. → 嚟，睇吓，睇吓。
Two spaces after every period. → 每個句號後面要隔兩個空格。
How many times do I have to tell them, one! → 我講咗幾多次，一個！
Does it matter? → 咁重要咩？
Everything matters. → 樣樣都重要。
Perfection matters! → 完美先係最重要！
Patti said, uh, something changed six months ago, → Patti話，嗯，六個月前有啲嘢變咗，
when you lost an award. → 就係你輸咗個獎嗰陣。
An award? Oh, holy God! The Tony! → 獎？哦，天啊！東尼獎！
So, you did change. → 咁你 真係 變咗。
No. → 唔係。
I decided that, uh, rule number 14 made sense: → 我只係決定咗，嗯，第14條規則有道理：
"Be volatile and torture your underlings." → 「要反覆無常，折磨你嘅下屬。」
Rule number 14 of...? → 第14條規則係...？
"The 53 Rules of Dominance." → 「53條支配法則。」
Ah. Oh, now... → 啊。哦，而家...
now we are getting somewhere. → 而家我哋有啲進展喇。
You follow it, too, huh? → 你都跟呢套㗎，係咪？
I know it. → 我識呢套嘢。
A manual for hard-driving executives. → 一本俾強勢高層睇嘅手冊。
"How to Succeed in Business Without Really Caring." → 「唔使太在意都可以喺商場成功。」
Mm-hmm. Well, → 嗯。咁，
if you know it, then you know it's not evil. → 如果你識呢套嘢，就知佢唔係邪惡嘅。
And what Patti, → 而Patti，
in her sweet little religious heart, → 用佢嗰個天真嘅宗教心，
thinks is evil, is just plain → 覺得係邪惡嘅嘢，其實只係
good sense. (chuckles) → 常識嚟㗎。（輕笑）
You're kind of making me nervous back here. → 你喺後面搞到我好緊張。
You got some blood on your collar there. → 你衫領上面有啲血。
BYRON: What are you, a dry cleaner? → BYRON：你係邊位呀，乾洗舖老闆？
Go sit down. → 坐低啦。
You're sweating blood. → 你流緊血汗。
Why are you sweating blood? → 點解你會流血汗？
What the hell are you talking about? → 你講緊乜嘢呀？
Why are you sweating blood? → 點解你會流血汗？
What the hell are you talking about? → 你講緊乜嘢呀？
DAVID: Did you have that checked out? → DAVID：你有冇去檢查過？
It doesn't need checking. → 唔使檢查。
(chuckling): Oh, my God. → （輕笑）：天啊。
It doesn't need checking. → 唔使檢查。
(chuckling): Oh, my God. → （輕笑）：天啊。
(laughs) He's going bald. → （笑）佢開始禿頭。
Get the hell out of my office! → 即刻同我離開呢間房！
He has hair plugs. They've become infected, → 佢有植髮。但係感染咗，
so he should go to a doctor. → 所以佢應該去睇醫生。
And otherwise, he's got → 除此之外，佢仲有
a narcissistic personality disorder. → 自戀型人格障礙。
DAVID: We'll point you toward some health professionals, → DAVID：我哋會介紹啲醫療專業人士俾你，
but we don't see any signs of possession. → 但我哋睇唔到有被附身嘅跡象。
Patti? → Patti？
(Byron shouting over video) → （Byron喺視像中大叫）
Can you look at this? → 你可唔可以睇吓呢個？
(Byron shouting over video) → （Byron喺視像中大叫）
Can you look at this? → 你可唔可以睇吓呢個？
No! → 唔得！
I have access to his webcam so I can track → 我可以入到佢嘅網絡鏡頭，咁就可以追蹤
his blood sugar levels during meetings. → 佢開會時嘅血糖水平。
God, this is your fault! → 天啊，呢個係你嘅錯！
KRISTEN: Who is he talking to? → KRISTEN：佢同緊邊個講嘢？
BYRON: They know it's you! → BYRON：佢哋知道係你！
This is going on right now? → 呢啲嘢而家發生緊？
PATTI: Mm-hmm. → PATTI：嗯。
It's in his inner office. → 喺佢嘅私人辦公室入面。
(Byron groaning over video) → （Byron喺視像中呻吟）
(groaning, gasping) No! → （呻吟，喘氣）唔好！
Let go! Let go or I'll kill you. → 放開！放開，如果唔係我就殺咗你。
Damn you, Joe! → 你死啦，Joe！
♪ ♪
A diabolical obsession? → 魔鬼式嘅執念？
We don't know. He seems like he's just a bad boss. → 我哋唔知。佢似係一個衰上司。
A diabolical obsession? → 魔鬼式嘅執念？
We don't know. He seems like he's just a bad boss. → 我哋唔知。佢似係一個衰上司。
But we saw him yelling and fighting with something. → 但我哋見到佢對住啲嘢大叫同打交。
But we don't know what. → 但我哋唔知係乜。
Did you have a health care professional there? → 你嗰陣有冇醫療專業人士在場？
Yes. → 有。
Did you have a health care professional there? → 你嗰陣有冇醫療專業人士在場？
Yes. → 有。
She thought it was narcissistic personality disorder, → 佢覺得係自戀型人格障礙，
but then she saw the video of him fighting. → 但之後佢睇咗佢打交嘅片。
She's not sure. → 佢唔肯定。
So there's video. → 咁即有片。
No, just a webcam. → 唔係，只係網絡鏡頭。
(sighs) → （嘆氣）
Not recorded. → 冇錄低。
Well, then record it. → 咁就錄低佢啦。
I've got three exorcisms in the next two weeks. → 我未來兩個禮拜有三場驅魔要做。
I'll need evidence to justify work → 我需要證據嚟證明做
on a mere diabolical obsession. → 只係魔鬼式執念嘅工作係合理嘅。
Understood. → 明白。
David. → David。
Come here. → 過嚟。
There's something else. → 仲有啲嘢。
I had another vision. → 我又有另一個異象。
What? → 咩話？
I've been hearing about "the sixty." → 我不斷聽到「六十」呢個數字。
In assessments. → 喺評估入面。
It's some kind of coordination. → 係某種協調。
Evil becoming organized. → 邪惡開始組織化。
And I thought I saw something in my vision. → 我以為喺異象入面見到啲嘢。
But now it's just a feeling. → 但而家只係一種感覺。
Write it down. → 寫低佢。
Get a notebook, and write down everything you can remember. → 攞本簿，寫低你記得嘅所有嘢。
Everything. → 所有嘢。
As soon as you write down the first thing, → 你一寫低第一樣嘢，
the next will follow, and the next. → 下一樣就會跟住嚟，然後再下一樣。
Symbols matter. → 符號好重要。
This is warfare, → 呢場係戰爭，
and we're fighting the worst enemy on earth, → 而我哋對抗緊地球上最邪惡嘅敵人，
whose only vulnerability is that they reveal themselves → 佢哋唯一嘅弱點就係會透過
in symbols and numbers. → 符號同數字嚟顯露自己。
They can't help it. → 佢哋控制唔到。
God draws in straight lines. → 上帝用直線嚟畫畫。
The devil draws in puzzles and anagrams. → 魔鬼用謎題同字謎嚟畫畫。
Write it down? → 寫低？
Write it down. Visions matter. → 寫低。異象好重要。
LELAND: ♪ Oh, Lydia, oh, Lydia ♪ → LELAND：♪ 哦，Lydia，哦，Lydia ♪
♪ Say, have you met Lydia? ♪ → ♪ 喂，你見過Lydia未？ ♪
♪ Lydia, the tattooed lady ♪ → ♪ Lydia，紋身小姐 ♪
♪ She has eyes that men adore so ♪ → ♪ 佢對眼令男人著迷 ♪
♪ And a torso even more so. ♪ → ♪ 佢嘅身軀更加迷人。 ♪
(Leland laughing) → （Leland笑）
LELAND: Ah, now we're getting somewhere. → LELAND：啊，而家我哋有啲進展喇。
Yes. Sexy. → 係。夠性感。
No, no, do the breasts bigger. → 唔係，唔係，對胸畫大啲。
What does he even mean, → 佢講「我哋透過符號同字謎
"We reveal ourselves through symbol and anagram"? → 嚟顯露自己」係咩意思？
I hate anagrams. I like straight talk. → 我憎字謎。我鍾意直接講。
Don't you, David? → 你係咪咁諗，David？
Can't we, you and I, just straight talk? → 我同你，可唔可以就咁直接講？
(laughs) → （笑）
Anger management. We all get angry. → 情緒管理。我哋個個都會嬲。
But when you feel a temper fit coming on, → 但當你覺得就嚟發脾氣嘅時候，
what do you do? → 你會點做？
Personify it. → 將佢人格化。
Personify your anger. → 將你嘅憤怒人格化。
This is Paul. → 呢個係Paul。
He's the personification of my anger. → 佢係我憤怒嘅化身。
Whenever I get angry, I blame him. → 每當我嬲嘅時候，我就怪佢。
(audience laughs) → （觀眾笑）
I know, I know, but it works. → 我知，我知，但呢個方法有效。
I take a deep breath, and I realize I'm not angry, → 我深呼吸，然後意識到唔係我嬲，
Paul is angry. → 係Paul嬲。
And I subdue him. → 然後我壓制佢。
I yell, "Paul, it's your fault. Yours!" → 我大叫：「Paul，係你嘅錯。你嘅！」
I even take Paul by the throat. → 我甚至扼住Paul條頸。
Paul, you will not control me. → Paul，你唔可以控制我。
I will control you. → 我會控制你。
Kristen. → Kristen。
Thank you for returning, Doctor. → 多謝你返嚟，醫生。
No problem. → 冇問題。
Thank you for returning, Doctor. → 多謝你返嚟，醫生。
No problem. → 冇問題。
Um... → 嗯...
Mr. Townsend-- → Townsend先生——
excuse me, Dr. Townsend-- → 唔好意思，Townsend醫生——
it's already been established that you disagree → 已經確定咗你唔同意
with the conclusions of your predecessor. → 你前任嘅結論。
That is correct. → 正確。
And I see she's in court right now. → 我見佢而家喺法庭入面。
Could you point her out? → 你可唔可以指出佢？
Yes. → 可以。
Could you point her out? → 你可唔可以指出佢？
Yes. → 可以。
Um, Kristen Bouchard. → 嗯，Kristen Bouchard。
CORMIER: And why shouldn't we take her word over yours? → CORMIER：點解我哋要信你唔信佢？
Objection! This was covered in yesterday's testimony. → 反對！呢啲嘢尋日作證時已經講過。
Yes, but we have new evidence the doctor → 係，但我哋有新證據，醫生
would like to impart, Your Honor. → 想提出，法官大人。
Yeah, it's a pretrial hearing, Ms. Jacobs. → 係，呢個係審前聆訊，Jacobs小姐。
You'll have time to cross. → 你會有時間盤問。
Were you not passed evidence → 你有冇收到證據
that made you question Ms. Bouchard's legal ethics? → 令你質疑Bouchard小姐嘅法律操守？
Yes, I'm sorry to say. → 有，我好遺憾咁講。
Ms. Bouchard is in therapy → Bouchard女士正在接受治療
for... personal issues. → 因為……個人問題。
But an anonymous Good Samaritan sent me therapy notes... → 但有位匿名好心人寄咗佢嘅治療記錄俾我……
Objection! Therapy notes → 反對！治療記錄
are covered by physician-patient privilege. → 係受醫患保密協議保護㗎。
CORMIER: Only if Ms. Bouchard → CORMIER：除非Bouchard女士
is the accused. → 係被告。
She's being proposed → 佢而家係被提名
as an expert witness, Your Honor. → 做專家證人，法官大人。
Her reliability is in question, and these notes → 佢嘅可信性有問題，而呢啲記錄
undercut that reliability. → 正正削弱咗佢嘅可信性。
All right, let me hear the evidence, → 好，等我聽吓呢份證據先，
and then I'll rule. → 然後再裁決。
CORMIER: Thank you, Your Honor. → CORMIER：多謝法官大人。
If I put you on the stand, what are you gonna say? → 如果我傳你做證人，你會點講？
That Adam should be tried as a juvenile. → Adam應該以少年犯身份受審。
That's not what I'm asking, → 我唔係問呢樣嘢。
That Adam should be tried as a juvenile. → Adam應該以少年犯身份受審。
That's not what I'm asking, → 我唔係問呢樣嘢，
and you know that's not what I'm asking. → 你知我唔係問呢樣嘢。
Look, I've said things in therapy that are personal and... → 喂，我喺治療入面講過啲私人嘢同……
prospective-- they weren't true. → 假設性嘅——佢哋唔係真嘅。
They were potentialities. → 只係可能性。
But you said → 但你話過
that you were attracted to these people that you interviewed? → 你對訪問過嘅人有好感？
I said I had feelings. I mean, feelings as in I... → 我話我有感覺。我意思係，感覺即係我……
I care for them, I... → 我關心佢哋，我……
like them. → 鍾意佢哋。
Okay. → 好。
like them. → 鍾意佢哋。
Okay. → 好。
So I need you to step back from this. → 所以我需要你抽身。
I can refute Dr. Townsend. → 我可以反駁Townsend醫生。
No. You've been burned. → 唔得。你已經中過招。
I need you to step back. → 我需要你退後一步。
(crying quietly) → （細聲喊）
(takes deep breath) → （深呼吸）
(engine starts) → （引擎啟動）
I don't know what the hell you are talking about. → 我唔知你講乜鳩。
PATTI: Let them help you, Byron. → PATTI：Byron，俾佢哋幫你啦。
You are so past your sell-by date, Patti. → Patti，你已經過晒期啦。
(door opens) → （門開）
You are so past your sell-by date, Patti. → Patti，你已經過晒期啦。
(door opens) → （門開）
DAVID: Who is Joe? → DAVID：Joe係邊個？
BYRON: What are you talking about? → BYRON：你講乜嘢？
DAVID: Who is Joe? → DAVID：Joe係邊個？
BYRON: What are you talking about? → BYRON：你講乜嘢？
DAVID: We saw you yesterday yelling at someone called Joe. → DAVID：我哋琴日見到你對住個叫Joe嘅人鬧交。
BYRON: I don't know a Joe! → BYRON：我唔識咩Joe！
You're gaslighting me. You got to stop. → 你係度Gaslight我。你唔好再咁。
You're personifying your anger. → 你係將你嘅憤怒具體化。
What? → 吓？
You gave your anger the name "Joe," → 你幫你嘅憤怒改咗個名做「Joe」，
and you're trying to subdue it. → 然後嘗試壓抑佢。
It's an anger management tool. → 呢個係情緒管理嘅技巧。
BYRON: I have no idea what you're talking about. → BYRON：我完全唔知你講乜。
KRISTEN: Listen, → KRISTEN：聽住，
you want us out of here, just admit it's anger management. → 你想我哋走，就認咗係情緒管理問題啦。
Who the hell are you, lady? → 你邊位呀，小姐？
Somebody who enjoys your shows, → 一個鍾意睇你節目嘅人，
but thinks you're being a bit of a dick. → 但覺得你有啲柒。
Genius doesn't mean you can treat people any way you want. → 天才唔代表你可以任意對待人。
It means shutting up and doing good work. → 係要收聲做好嘢。
You are so dead. → 你死硬。
What? → 吓？
You're dead. → 你死硬。
♪ ♪
Why are we dead? → 點解我哋死硬？
Tell 'em, Joe. → 同佢哋講啦，Joe。
Come on, there is no Joe, just admit it. → 得啦，冇Joe㗎，認咗佢啦。
It's just you. → 只係你自己。
Tell 'em, Joe. → 同佢哋講啦，Joe。
(sighs) → （嘆氣）
JOE: I am the buyer of souls. → JOE：我係靈魂買家。
And yours only cost a Tony. → 而你嘅靈魂只係值一個東尼獎。
Joe? → Joe？
JOE: Hello. → JOE：你好。
Someone is hacking him. → 有人入侵咗佢。
You're sure? → 你肯定？
This is my world. Welcome to it. → 呢個係我嘅世界。歡迎嚟到。
It's a virtual assistant. → 係個虛擬助手。
It's supposed to have a programmed voice, → 應該有預設語音，
but the hacker is broadcasting from the outside interactively. → 但黑客係由外部互動式廣播。
Can a thermostat also be controlled? → 暖氣控制器都可以控制到？
Yes. Yes. Yes, because it's got smart-home technology, → 係。係。係，因為佢有智能家居技術，
so it can make the temperature go up and down. → 所以可以控制溫度升跌。
Th-That's why it keeps getting cold every time he arrives. → 所、所以每次佢到埗就會變凍。
Who did this? → 邊個做嘅？
And the problem is, → 問題係，
he's got a lot of enemies. → 佢有好多仇家。
KRISTEN: 67 fired assistants over six months. → KRISTEN：六個月內炒咗67個助手。
Look, I think the hacker is using the Wi-Fi, okay? → 喂，我覺得黑客係用緊Wi-Fi，明唔明？
I need you to keep him online. → 我要你keep住佢上線。
I'm gonna find out his IP. → 我會搵到佢嘅IP。
DAVID: Hello? → DAVID：喂？
JOE: Hello. → JOE：喂。
What do you want? → 你想要啲乜？
JOE: What do you want? → JOE：你想要啲乜？
You've gone to great effort to talk to Mr. Duke. → 你咁大工程同Duke先生講嘢。
So what do you want from him? → 你到底想佢點？
JOE: What do you want from him? → JOE：你到底想佢點？
You know it's an easy thing just to turn you off. → 你知唔知熄咗你係好易嘅事。
JOE: It's an easy thing to turn you off. → JOE：熄咗你係好易嘅事。
Okay. → 好。
JOE: It won't matter. → JOE：冇分別㗎。
We don't need an "on" button. → 我哋唔需要「開」掣。
Who's "we"? → 「我哋」係邊個？
That's for me to know and for you to find out. → 呢個就係我知你搵嘅嘢。
So you've been turning the thermostat down → 所以你係每次Duke先生入辦公室
when Mr. Duke enters the office? → 就降低溫度？
Yes. And I control the sun and the moon. → 係。我仲控制日月添。
Very clever of you to figure that out. → 你真係好聰明，咁都睇得出。
(knocking) → （敲門聲）
It's coming from the coffee shop downstairs. → 訊號係由樓下咖啡店傳嚟。
I need you to go down there, and in about five minutes, → 我要你落去，大約五分鐘後，
I'm gonna emit a high-pitched tone into it. → 我會放出高頻音。
Let me know who reacts. → 話我知邊個有反應。
Okay. → 好。
You must want something. → 你一定想要啲嘢。
Fun. Isn't that what we all want, David? → 好玩囉。David，我哋唔係都想要好玩咩？
You heard my name? → 你聽到我個名？
"Diabolical obsession," huh? → 「惡魔式迷戀」呀？
It sounds made up. → 聽落似作嘅。
So you don't think Mr. Duke is diabolically obsessed? → 所以你唔覺得Duke先生係惡魔式迷戀？
No. I think you're diabolically obsessed. → 唔係。我覺得係你惡魔式迷戀。
BEN: How many people are on computers? → BEN：有幾多人用緊電腦？
About... 20. → 大約……20個。
Any gamer headsets? → 有冇遊戲耳機？
One. → 一個。
And, uh, earbuds? → 咁，耳塞呢？
Seven. → 七個。
And, uh, earbuds? → 咁，耳塞呢？
Seven. → 七個。
No, wait. Eight. → 唔，等陣。八個。
Okay, focus on them. → 好，專注佢哋。
(loud, high-pitched tone) → （大聲高頻音）
(high-pitched tone over phone) → （電話傳來高頻音）
Nothing. → 冇反應。
No reaction. → 冇人反應。
JOE: Ah. 105 decibels. → JOE：啊。105分貝。
I'm terrified, Ben. → Ben，我好驚呀。
Hold on. → 等陣。
So, have you been investigating us? → 咁，你係咪調查緊我哋？
You seem to know our names. → 你似乎知道我哋個名。
I'm gonna turn off the Wi-Fi for about 15 minutes. → 我會熄咗Wi-Fi大約15分鐘。
(distorted screeching over speaker) → （喇叭傳出扭曲尖叫聲）
(overlapping growling, screaming) → （重疊嘅咆哮、尖叫聲）
(distorted laughter over speaker) → （喇叭傳出扭曲笑聲）
AUTOMATED FEMALE VOICE: Hell is 3,400 miles from New York. → 自動女聲：地獄距離紐約3,400英里。
There are tolls on these routes. → 呢啲路線有收費站。
(screeching resumes) → （尖叫聲再起）
(device beeps) → （裝置嗶一聲）
(overlapping screaming over recording) → （錄音中重疊尖叫聲）
(distorted laughter) → （扭曲笑聲）
So, is that a prank? → 咁，呢個係惡作劇？
Well, we don't know. → 嗯，我哋唔知。
Mr. Duke has fired 67 assistants over the last year, → Duke先生過去一年炒咗67個助手，
and one of them may have hacked his virtual assistant. → 可能其中一個入侵咗佢嘅虛擬助手。
So then, we're moving on? → 咁我哋係咪繼續？
AMARA: David? → AMARA：David？
You seem uncomfortable. → 你似乎唔自在。
Well, our tech advisor can't tell → 嗯，我哋嘅科技顧問都講唔到
who or how the device was hacked. → 係邊個或者點樣入侵裝置。
And the voices that are coming out of it are, um, bizarre. → 而傳出嚟嘅聲，嗯，好古怪。
(choral music playing faintly) → （隱約播放合唱音樂）
It's odd, David living here. → David住喺呢度真係奇怪。
Yeah. Doesn't seem like him, right? → 係囉。唔似佢作風，係咪？
(door opens) → （門開）
(David sighs) → （David嘆氣）
They want us to keep working on it. → 佢哋想我哋繼續查。
Yes. → 係。
Any thoughts → 有冇諗法
on how the hacker did it? → 黑客係點做到？
Oh, yeah. → 哦，有。
I think he's using Bluetooth, not Wi-Fi. → 我覺得佢用藍牙，唔係Wi-Fi。
So, I am gonna try to reverse the hack → 所以我會嘗試用陷阱
with a trap. → 反入侵。
Hmm. Just be careful. → 嗯。小心啲。
Okay, but why? About what? → 好，但點解？小心啲乜？
Well, I don't know what we're dealing with. → 嗯，我唔知我哋面對緊啲乜。
(chuckles) → （輕笑）
We're dealing with a hacker. → 我哋面對緊個黑客咋嘛。
Little side hobby here? → 呢度有啲小興趣？
(chuckles) No, I'm trying to decipher something → （輕笑）唔係，我嘗試解讀
in my dreams. → 夢境入面嘅嘢。
Can I ask you a personal question? → 可唔可以問你私人問題？
Sure. → 當然。
Do the scandals bother you? → 啲醜聞會唔會困擾你？
(laughs softly) → （輕笑）
You mean the Church scandals? → 你指教會醜聞？
Yes. A lot. → 係。好困擾。
But how can you... → 但你點解……
Why become a priest? → 點解要做神父？
I believe in God. → 我相信上帝。
And I believe God wants me to become a priest. → 而我信上帝想我做神父。
And their treatment of gays? → 咁佢哋對待同性戀嘅方式呢？
Do you agree with that? → 你同意嗎？
No. → 唔同意。
Does this bother you, talking about it? → 講呢啲嘢會唔會令你唔舒服？
No. → 唔係。
It's just, → 只係，
there's so many things wrong with the Church. → 教會實在太多問題。
That's... → 呢個就...
That's one of the reasons → 呢個就係其中一個原因
we need good people. → 我哋需要好人。
And you don't mind... → 你唔介意...
...all that it requires of you? → ...佢要求你做嘅嘢？
(chuckles) → （輕笑）
I mind. → 我介意。
But I also think that the most important things in life → 但係我都覺得人生最重要嘅嘢
are the hardest to obtain. → 係最難得到嘅。
Sometimes I just wonder what you're about. Uh... → 有時我真係諗唔明你係點樣嘅人。嗯...
I-I was embedded with six Marines. → 我曾經同六個海軍陸戰隊一齊行動。
And I was surprised → 我好驚訝
how much I... loved them. → 我竟然咁...鍾意佢哋。
Their sense of commitment. → 佢哋嗰份承擔。
You know, I spent most of my life breaking commitments. → 你知道，我大半世人都在逃避承擔。
Moving from one place to another, → 由一個地方搬到另一個地方，
one person to another. → 由一個人換到另一個人。
And I realized I didn't like myself. → 我發現我唔鍾意自己。
These guys were the first ones in the building → 呢班人係第一個入建築物
and the last ones out of it. → 同最後一個離開嘅。
And I wanted to be that. → 我想成為咁樣嘅人。
I wanted that level of commitment. → 我想要嗰種程度嘅承擔。
I was just, uh, turning the light on. → 我只係，嗯，開燈咋。
Yeah. → 係。
I was gonna leave anyway. → 我都準備走㗎喇。
I-I like talking to you. → 我鍾意同你傾偈。
Me, too. With you. → 我都係。同你傾偈。
Oh, by the way, that sketch? → 哦，順便一提，嗰幅素描？
I think it's Salvator Mundi. → 我諗係《救世主》。
It's what? → 係乜嘢？
Salvator Mundi, → 《救世主》，
the painting by da Vinci. → 達文西嘅畫作。
(door opens) → （門打開）
(door closes) → （門關上）
(soft whooshing) → （輕微風聲）
Nipples. → 乳頭。
Climax. → 高潮。
Curve of the breasts. → 胸部曲線。
Pressing against her. → 壓住佢。
Before, → 前面，
behind, between. → 後面，中間。
Above, → 上面，
below. → 下面。
(laughs) → （笑）
(crickets chirping) → （蟋蟀叫聲）
What are you doing? → 你做緊乜嘢？
Geez! Don't do that. → 嘩！唔好咁樣。
How'd you get in? → 你點入嚟㗎？
Oh, God. Um, I still have a key. → 天啊。嗯，我仲有鎖匙。
Where's Dad? → 老竇喺邊？
Sleeping. → 瞓緊覺。
What's that? → 呢個係乜嘢？
You gave Dad one already. → 你已經俾咗一個老竇。
I know. This is for work. → 我知道。呢個係用嚟做嘢嘅。
Your work with your priest? → 你同你個神父做嘅嘢？
Yes, with my priest. → 係，同我個神父。
How do you broadcast from this without using Wi-Fi? → 點樣唔用Wi-Fi用呢個嚟廣播？
Bluetooth. → 藍牙。
No, I already scanned it → 唔係，我已經掃過
for a Bluetooth signal. → 藍牙訊號。
Cellular. → 流動網絡。
for a Bluetooth signal. → 藍牙訊號。
Cellular. → 流動網絡。
Nope, it's not cellular-enabled. → 唔係，佢冇流動網絡功能。
Can be adapted. → 可以改裝。
Really? How? → 真係？點樣？
I hate how you do this. → 我好憎你成日咁樣。
I am in the middle of my work → 我正喺度做緊嘢
and you pull me into one of your stupid things. → 你就拉我入你啲無聊嘢。
How can it be adapted? → 點樣改裝？
Leland! → Leland！
Leland. → Leland。
You forgot your notes. → 你唔記得咗你啲筆記。
Oh, Kristen. → 哦，Kristen。
Can't stay away from me, can you? → 離唔開我，係咪？
What do you want? → 你想點？
Why are you doing this to Adam? → 點解你要咁對Adam？
What good could it possibly do you? → 對你有乜嘢好處？
Young Adam → 年輕嘅Adam
What good could it possibly do you? → 對你有乜嘢好處？
Young Adam → 年輕嘅Adam
is 140 pounds of wet clay yet to find its form. → 係140磅未成形嘅濕泥。
Adult prison will mold the man he is to become. → 成人監獄會塑造佢將來成為嘅人。
Harden him, harden his heart, → 令佢變硬，令佢心腸變硬，
make him more... → 令佢更加...
susceptible. → 易受影響。
Susceptible to what? → 易受乜嘢影響？
Ask David. → 問David。
I want my therapist's notes back. The ones you stole. → 我要返我嘅治療師筆記。你偷走嗰啲。
Oh, I think not. → 哦，我諗唔會。
They make for such wonderful bedtime reading. → 佢哋係好好嘅睡前讀物。
Why don't you just get back on the stand and tell the truth? → 點解你唔直接返上證人台講真話？
This is so sad, you coming here thinking you could, what? → 真係好可悲，你嚟呢度以為可以點？
Play on my better nature? → 利用我嘅良知？
(chuckles): Is that really your plan? → （輕笑）：呢個真係你嘅計劃？
Look, he's just a kid. → 睇吓，佢只係個細路。
His second prison rape and he won't be. → 第二次喺監獄被強姦之後就唔係㗎喇。
If you knew what you were playing with, → 如果你知道你喺度玩緊啲乜嘢，
Kristen, you would be staying at home → Kristen，你應該留喺屋企
and protecting those cute little girls. → 保護你嗰兩個可愛嘅女仔。
Anything in there? → 裏面有冇嘢？
Wires. → 電線。
Really? Thank you. → 真係？多謝。
I don't know. → 我唔知。
This is all looking pretty pristine. → 呢個睇落好乾淨。
I don't think it's been tampered with. → 我唔覺得俾人搞過。
Then, what? → 咁，點？
I don't think it's been tampered with. → 我唔覺得俾人搞過。
Then, what? → 咁，點？
I don't know. You should take it back there → 我唔知。你應該拎返去
and check the signals. → 檢查啲訊號。
Or? → 定係？
Or what? → 定係乜嘢？
I don't know. → 我唔知。
Or what? → 定係乜嘢？
I don't know. → 我唔知。
Sounded like you were about to say, "Or..." something smart. → 聽落你好似想話，「定係...」啲聰明嘢。
No, I wasn't. I was just... → 唔係，我冇。我只係...
(sinister cackling) → （陰險笑聲）
No, I wasn't. I was just... → 唔係，我冇。我只係...
(sinister cackling) → （陰險笑聲）
Is Dad awake? → 老竇醒咗未？
JOE: Hello. What are you wearing? → JOE：喂。你着緊乜嘢？
Hello? → 喂？
You are getting warmer. → 你越嚟越近。
That's Dad's. → 係老竇嘅。
You are red hot, Ben. → 你熱到紅晒，Ben。
The Crimean Bridge is the longest span in Europe. → 克里米亞大橋係歐洲最長嘅橋樑。
It is 19,000 meters long and was built in 2018. → 佢長19,000米，喺2018年建成。
Who is this? → 邊位？
"This" is the singular proximal demonstrative pronoun → 「呢位」係單數近指代詞
used to identify a specific person or thing close at hand → 用嚟識別附近或正在被指出或體驗嘅特定人物或事物。
or being indicated or experienced. → （細聲）：呢個黑客好叻。
(whispering): This hacker's good. → 係，
Yeah, → （細聲）：呢個黑客好叻。
(whispering): This hacker's good. → 係，
Yeah, → 但係佢點樣跳去老竇嘅虛擬助手？
but how did he jump to Dad's virtual assistant? → 唯一活躍嘅連接係你，你部手機。
The only active connection is you, your cell phone. → 係。哦，所以佢用咗Byron嘅虛擬助手，
Yeah. Oh, so he used Byron's virtual assistant, → 掃描附近手機，搵到我部， hack咗我。
scanned for nearby cell phones, found mine, hacked me. → 有可能。
It's possible. → BEN：你可唔可以反向hack？
BEN: Can you reverse-hack? → 哦，可以。
Oh, yeah. → （電話震動）
(phone vibrating) → （門開關）
(door opens and closes) → ♪ ♪
♪ ♪
(door opens) → （門打開）
Thanks. I would've come to you. → 多謝。我會嚟搵你㗎。
Hi. No, → 嗨。唔係，
my-my sister works better when she works alone anyway. → 我個妹一個人做嘢仲好啲。
Okay, I have an issue that came up. → 好，我有個問題出現咗。
I don't want to involve David in this because → 我唔想牽涉David落嚟，因為
it's a workplace matter and he'll just want to defend me. → 係工作問題，佢只會想保護我。
Oh, so instead, you want me to defend you? → 哦，咁你反而想我保護你？
Um... → 嗯...
could you take a listen? → 你可唔可以聽吓？
Yeah. → 好。
could you take a listen? → 你可唔可以聽吓？
Yeah. → 好。
LELAND (over recording): Ah, Kristen. → LELAND（錄音中）：啊，Kristen。
Can't stay away from me, can you? → 離唔開我，係咪？
What do you want? → 你想點？
KRISTEN: Why are you doing this to Adam? → KRISTEN：點解你要咁對Adam？
What do you want? → 你想點？
KRISTEN: Why are you doing this to Adam? → KRISTEN：點解你要咁對Adam？
(static) → （雜音）
What-what happened? → 發...發生咗乜嘢事？
I don't know. → 我唔知。
My voice comes through, the other person doesn't. → 我嘅聲出到，對方嘅聲出唔到。
(static) → （雜音）
KRISTEN: Susceptible to what? → KRISTEN：易受乜嘢影響？
(static) → （雜音）
I want my therapist's notes back, → 我要返我嘅治療師筆記，
the ones you stole. → 你偷走嗰啲。
Hmm. → 嗯。
the ones you stole. → 你偷走嗰啲。
Hmm. → 嗯。
Sounds like the other person used a jammer. → 聽落對方用咗干擾器。
Can you dig it out? → 你可唔可以搵返出嚟？
Yeah. Send it to me. → 好。Send俾我。
I'll see what I can do. → 我睇吓有冇辦法。
Great. → 好。
Thank you. → 多謝。
♪ Where I'm going ♪ → ♪ 我要去嘅地方 ♪
♪ When the whistle blows ♪ → ♪ 當哨子響起 ♪
♪ And the cymbals crash ♪ → ♪ 鈸聲碰撞 ♪
♪ And the sparklers ♪ → ♪ 煙花 ♪
♪ Light the sky... ♪ → ♪ 照亮天空... ♪
He's been like this all morning. → 佢成朝都係咁。
♪ I'm gonna carry on, give me an old trombone... ♪ → ♪ 我會繼續，俾我一支舊長號... ♪
Mr. Duke? Hello? → Mr. Duke？喂？
♪ Before the parade ♪ → ♪ 喺巡遊之前 ♪
Byron? → Byron？
♪ Before the parade ♪ → ♪ 喺巡遊之前 ♪
Byron? → Byron？
Are you okay? → 你冇事嘛？
♪ Passes by... ♪ → ♪ 經過... ♪
Do you want to → 你想唔想
put some clothes on, Mr. Duke? → 著返啲衫呀，Duke先生？
Byron? → Byron？
We don't think you're under any sort of demonic attack. → 我哋唔覺得你係俾魔鬼攻擊。
We think someone hacked your machine as a prank. → 我哋覺得係有人入侵你部機嚟整蠱你。
Do you know anyone who might've done that? → 你知唔知邊個有可能會咁做？
When we find the hacker, you'll be back to normal. → 等我哋搵到個黑客，你就會回復正常。
♪ When the whistle blows ♪ → ♪ 當哨子響起 ♪
♪ And the symbols crash ♪ → ♪ 當符號碰撞 ♪
(volume lowers): ♪ And the sparklers ♪ → （音量降低）：♪ 當煙花 ♪
♪ Light the sky... ♪ → ♪ 照亮天空... ♪
DAVID: Sebastian Lewin-- → DAVID：Sebastian Lewin——
did he service your Wi-Fi? → 係咪佢整你個Wi-Fi？
I think so. I don't remember his name. → 應該係。我唔記得佢個名。
Did Byron fire him? → Byron有冇炒佢？
Why? → 點解？
Did Byron fire him? → Byron有冇炒佢？
Why? → 點解？
Could he have a grudge? → 佢會唔會記仇？
Well, Byron decided → 咁樣，Byron決定
to withhold pay so he could be certain that the work was good. → 扣住佢啲錢，等佢確認啲嘢做得好先。
That part didn't go over well. → 呢部分就搞唔掂。
So, what'd you find out? → 咁你查到啲乜？
There's an I.T. specialist → 有個IT專員
that works in the office by the name of Sebastian Lewin. → 喺辦公室做嘢，叫Sebastian Lewin。
Ah, did he work on his virtual assistant? → 啊，佢有冇整過佢個虛擬助手？
Quite possibly. We're not sure. → 好有可能。我哋唔肯定。
What about the hack on your end? → 你嗰邊嘅黑客攻擊點樣？
So we are disabling all the Bluetooth devices, → 我哋而家熄晒所有藍牙裝置，
and the hacker's only access point → 個黑客唯一嘅接入點
will be my sister's cell phone, → 就係我阿妹嘅手機，
and then she is gonna divert the hack to the NSA. → 然後佢會將個黑客攻擊轉去NSA。
The NSA? Why? → NSA？點解？
To get him in trouble. → 等佢惹禍上身。
(stammers) Kristen, do-do you have a minute? → （口窒）Kristen，你——你有冇時間？
Yeah. → 有。
(stammers) Kristen, do-do you have a minute? → （口窒）Kristen，你——你有冇時間？
Yeah. → 有。
So that recording you gave me, → 你俾我嗰段錄音，
I can't take out the other voice. → 我冇辦法抽出另一個把聲。
Damn. → 頂。
I know. → 我知。
Look, there is another option. → 聽講，仲有個選擇。
You have his voice from the first thing he said, right? → 你有佢第一次講嘢嘅聲，啱嘛？
So I just sample it and deepfake it. → 所以我抽樣本再deepfake佢。
What does that mean? → 即係點？
Deepfake. → Deepfake。
You tell me what you remember of his side of the conversation, → 你話俾我聽你記得佢講過乜，
and I duplicate it. → 我複製出嚟。
You duplicate-- you can, you can do that? → 你複製——你，你可以做到？
Yeah, I can, yeah. → 係，我可以，係。
Look, if you don't want to, it's totally... → 聽講，如果你唔想，完全冇問題...
No, no, I... → 唔，唔，我...
You can just create a conversation? → 你可以就咁創造一段對話？
No, I-I wouldn't be creating it, I would be recreating it. → 唔，我——我唔係創造，我係重現。
Look, it's-it's a conversation → 聽講，呢——呢段對話
that you had and you lost, and now you just want it back. → 係你講過但冇咗，而家你只想攞返。
If the ethics of this throw you... → 如果呢件事嘅道德問題令你猶豫...
No, no, I-I want it. I just... → 唔，唔，我想要。我只係...
Yes, please do it. → 好，請你咁做。
Sebastian Lewin. → Sebastian Lewin。
Yeah. What's the problem? → 係。有咩問題？
That depends. → 睇情況。
I was just teaching him a lesson. → 我只係想教訓佢一吓。
Yeah? By hacking his virtual assistant? → 係？用入侵佢個虛擬助手嚟教訓？
Yeah. He didn't pay for my work, so I used his cell phone → 係。佢冇俾錢我，所以我用佢手機
to slingshot my voice onto his machine. → 將我把聲彈入佢部機。
You convinced him to pledge his soul? → 你令佢信咗要交出靈魂？
Yeah. → 係。
And he believed me. (chuckles) What a moron. → 佢仲信咗我。（笑）真係蠢材。
So, uh, how'd you hack my virtual assistant at home? → 咁，你點樣入侵我屋企個虛擬助手？
What are you talking about? → 你講乜嘢？
Your voice-- it was on my dad's machine. → 你把聲——喺我老豆部機度出現。
No. → 唔係。
(chuckles) Yes, it was. I heard it. → （笑）係，係。我聽到。
No, I stopped a few days ago. → 唔係，我幾日前已經停咗。
(Joe speaking Urdu) → （Joe講烏爾都語）
I don't believe you. → 我唔信你。
JOE: Yes, you do. → JOE：你信嘅。
I don't believe you. → 我唔信你。
JOE: Yes, you do. → JOE：你信嘅。
Iblis has your baby. → Iblis捉咗你個BB。
(speaking Urdu) → （講烏爾都語）
(baby crying) → （BB喊聲）
What is that about? → 呢個係咩意思？
Karima. → Karima。
What is that about a baby? → 關於BB嗰啲係咩意思？
Karima! → Karima！
(baby crying) → （BB喊聲）
(garbage truck beeping) → （垃圾車響號）
(baby continues crying) → （BB繼續喊）
("Monkey Wash Donkey Rinse" by Warren Zevon playing) → （播放Warren Zevon嘅《Monkey Wash Donkey Rinse》）
Mr. Duke, I am so sorry. → Duke先生，我好抱歉。
This is a lemon poppy seed, → 呢個係檸檬罌粟籽味，
and I'm not sure how that happened... → 我都唔知點解會咁...
No, no, no, leave it. I'm fine. → 唔，唔，唔，由得佢。我冇問題。
But it's lemon poppy seed. → 但係檸檬罌粟籽味喎。
Yes. → 係。
I'm expanding my horizons. Leave it. → 我擴闊緊眼界。由得佢。
You know, this experience has... → 你知唔知，呢次經歷...
Changed me? Oh, God, I hope not. → 改變咗你？天啊，我希望唔係。
Oh, whoops, used the Lord's name in vain. → 噢，哎呀，亂用主嘅名。
Do you want me to start rolling calls? → 你想唔想我開始打電話？
Please. → 請。
Sure. → 好。
(computer chimes) → （電腦鈴聲）
♪ Hell is only half full ♪ → ♪ 地獄只係半滿 ♪
♪ Room for you and me ♪ → ♪ 留位俾你同我 ♪
♪ Looking for a new fool ♪ → ♪ 搵緊個新傻仔 ♪
♪ Who's it gonna be? ♪ → ♪ 會係邊個呢？ ♪
No, he's been good. Very good, actually. → 唔，佢近排幾好。真係幾好。
I'm glad, but call the monsignor if you have any more issues. → 我好開心，但如果再有問題就打俾蒙席。
I will. Yes. Oh, and can you tell your partner → 我會。係。噢，你可唔可以同你拍檔講
that I have five tickets for her for the new play? → 我有五張新劇嘅飛俾佢？
Thank you all. → 多謝晒你哋。
It's been a breath of fresh air here. → 呢度真係清新咗好多。
He hasn't fired anyone. → 佢冇炒過任何人。
He's even talked about hiring → 佢甚至講緊想
some of the other assistants back. → 請返一啲其他助手。
Yes. I don't know what you did, → 係。我唔知你做過啲乜，
but it's a whole new world around here. → 但呢度完全變咗個新世界。
(chuckles) → （笑）
Ah, Dr. Townsend. → 啊，Townsend醫生。
Would you return to the stand, please? → 請你返返證人席，好嘛？
Of course, Your Honor. → 當然，法官大人。
JUDGE: A reminder, Doctor, → 法官：提一提你，醫生，
you are still under oath. → 你仍然喺宣誓狀態。
May I, → 我可唔可以，
you are still under oath. → 你仍然喺宣誓狀態。
May I, → 我可唔可以，
Your Honor? → 法官大人？
LELAND (over recording): Ah, Kristen. → LELAND（錄音中）：啊，Kristen。
Can't stay away from me, can you? → 離唔開我，係咪？
What do you want to say? → 你想講乜？
KRISTEN: Why are you doing this to Adam? → KRISTEN：點解你要對Adam咁做？
What good could it possibly do you? → 對你有咩好處？
LELAND: Adam is a lightweight of clay yet to find its form. → LELAND：Adam係個未成形嘅陶土輕量級。
Real prison will help mold him into a man. → 真正嘅監獄會幫佢鍛煉成男人。
It'll harden him. → 會令佢硬淨啲。
Do you recognize those words? → 你認唔認得呢啲說話？
That is your voice, Doctor, isn't it? → 呢個係你把聲，醫生，係咪？
Again, Your Honor, objection. This is a secret recording. → 再次，法官大人，反對。呢個係秘密錄音。
Yes, and we are in a one-party state, → 係，而我哋喺一個單方同意州，
and we are using it to rebut → 我哋用佢嚟反駁
an expert witness, Your Honor. → 一個專家證人，法官大人。
Yes, Mr. Cormier, this is merely a pre-trial hearing. → 係，Cormier先生，呢個只係審前聆訊。
JACOBS: Dr. Townsend, is this your voice? → JACOBS：Townsend醫生，呢個係咪你把聲？
It is not. → 唔係。
Really? → 真係？
It is not. → 唔係。
Really? → 真係？
Well, what about this? → 咁呢個呢？
KRISTEN: Why don't you just get back on the stand → KRISTEN：你點解唔返返證人席
and tell the truth? → 講真話？
LELAND: What are you trying to do, → LELAND：你想做乜，
play on my better nature, Kristen? → 利用我嘅良知，Kristen？
Seriously. → 認真。
Is that really your plan? → 呢個真係你嘅計劃？
KRISTEN: Look, he's just a kid. → KRISTEN：聽講，佢只係個細路。
LELAND: The second prison rape, and he won't be anymore. → LELAND：第二次監獄強姦，佢就唔會再係。
So, Mr. Townsend, what do you mean by that? → 咁Townsend先生，你咁講係咩意思？
That's Dr. Townsend. → 係Townsend醫生。
Thank you, Kristen. → 多謝你，Kristen。
Still a long way to go. → 仲有好長嘅路。
At least we have a fighting chance now. → 至少我哋而家有機會。
Yes. → 係。
Thank you so much. → 非常感謝你。
A deepfake-- how very modern. Those are my tools. → Deepfake——真係現代。呢啲係我嘅工具。
What did Shakespeare say? → 莎士比亞點講？
"To do a great right, do a little wrong." → 「為咗做一件大好事，做少少壞事。」
Technology's a bitch. → 科技真係麻煩。
You know the next line? → 你知唔知下一句？
"And curb this cruel devil of his will." → 「制止呢個殘酷魔鬼嘅意願。」
There are forces in play, Kristen Bouchard. → 有啲力量喺背後運作，Kristen Bouchard。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org
Oversættelse: Anne Charlotte Struve GBH access.wgbh.org → 翻譯：Anne Charlotte Struve GBH access.wgbh.org